Sydsvenskan - Nyheter dygnet runt - Sydsvenska = Dagbladet Sn=E4llposten - Kultur - Andreas Brunner l=E4ser ny=F6versatt = Tolkien

John Ronald Reuel Tolkiens = Ringenepos=20 har f=E5tt ny svensk=20 = spr=E5kdr=E4kt.

Bagger=20 har blivit Secker. Vattnadal heter numera Riftedal och = de=20 forna hoberna har ersatts av hobbitar. Inget =E4r sig = riktigt=20 likt i Midg=E5rd.
F=F6r v=E5gstycket att = ny=F6vers=E4tta tidernas=20 st=F6rsta kultklassiker, J R R Tolkiens trilogi = "Ringarnas=20 herre", st=E5r f=F6rfattarna Erik Andersson och Lotta = Olsson. I=20 f=F6rhandssnacket har paralleller dragits till den = stora=20 bibel=F6vers=E4ttningen inf=F6r millennieskiftet, = ingen orimlig=20 j=E4mf=F6relse med tanke p=E5 med vilken noggrannhet = den nya=20 versionen kommer att granskas av bokstavstrogna = Tolkienister.=20 Jesu liv och lidande st=E5r sig sl=E4tt mot den = globala=20 underh=E5llningsreligion som f=F6tts ur John Ronald = Reuels=20 fantasier om kortvuxna varelser med h=E5r p=E5=20 f=F6tterna.

Del ett, "Ringens br=F6draskap", = har precis=20 utkommit. "De tv=E5 tornen" och "Konungens = =E5terkomst" kommer=20 f=F6rst n=E4sta =E5r. Det lyckliga f=F6rlaget med=20 =F6vers=E4ttningsr=E4ttigheterna (Norstedts) och = bokhandlarna har=20 all anledning att gnugga h=E4nderna. Nu vidtar = kommersen - en ny=20 utgivningskula med dyra enskilda volymer, = pocketutg=E5vor,=20 blaffiga samlingar i en volym samt billiga s=E4rtryck = f=F6r=20 bokrean (minnesanteckning: kom ih=E5g att = ny=F6vers=E4tta Harry=20 Potter ocks=E5).

Visst =E4r det l=E4tt att vara = cynisk n=E4r=20 marknadsf=F6ringsmaskineriet drar ig=E5ng. Men = s=E4llan har en=20 ny=F6vers=E4ttning varit s=E5 genuint efterl=E4ngtad. = =C5ke Ohlmarks=20 gamla =F6vers=E4ttning fr=E5n 1959 =E4r =F6k=E4nd, = inte bara f=F6r de m=E5nga=20 felen utan =E4ven f=F6r dess minst sagt kreativa = f=F6rh=E5llningss=E4tt=20 till originalet.
Tolkien ville f=E5 fram en = =E5lderdomlig=20 k=E4nsla med ett avskalat spr=E5k. Ohlmarks gjorde = precis tv=E4rtom,=20 lade till adjektiv och piffade upp dialogen. = Resultatet blev=20 en f=F6rtjusande bok, men ocks=E5 en helt annan bok = =E4n den Tolkien=20 hade skrivit. Andersson & Olsson =E5terf=F6r oss = till=20 verkligheten: Tolkien var en torris, h=F6gtravande och = l=E5ngrandig.

Det g=F6r inget. Magin finns kvar = =E4nd=E5. "Det=20 =E4r ett riskabelt f=F6retag att g=E5 ut genom = d=F6rren, (?) h=E5ller=20 man inte f=F6tterna i styr s=E5 vet ingen vart det = b=E4r iv=E4g",=20 varnade Bilbo. Lika riskabelt =E4r det att =F6ppna = "Ringarnas=20 herre": man halkar l=E4tt iv=E4g till de = pseudoakademiska=20 appendixen om kronologi, spr=E5k och stamtavlor, = kastar sig =F6ver=20 den postuma "Silmarillion", inhandlar = sekund=E4rlitteratur som=20 Tom Shippeys utm=E4rkta analys "The Road to = Middle-Earth" och en=20 komplett kartbok =F6ver Tolkiens v=E4rld genom alla = tids=E5ldrar=20 (oundg=E4nglig!). Grava fall av = verklighetsfr=E5nv=E4ndhet laddar=20 dessutom ner de spr=E5kkurser i alvspr=E5ken sindarin = och quenya=20 som finns p=E5 n=E4tet (fr=E5ga = mig).

Ber=E4ttelsen om ett=20 br=F6draskap med en tung ring om halsen f=E5r man p=E5 = k=F6pet.=20 Huvudsaken =E4r Tolkiens monomana skapelse av en = komplett v=E4rld,=20 ett slutet system d=E4r precis allting h=E4nger = samman, i=20 synnerhet de m=E5nga spr=E5ken som talas av olika = folkslag och=20 raser. Som professor i fornengelska i Oxford var = Tolkien f=F6rst=20 och fr=E4mst intresserad av Midg=E5rd som ett = spr=E5klaboratorium,=20 en plats d=E4r alvernas spr=E5k kunde utvecklas och = n=F6tas ner=20 bland andra spr=E5k f=F6r att slutligen f=F6rsvinna i=20 gl=F6mska.
Vilket st=E4ller stora krav p=E5 = =F6vers=E4ttaren. Att som=20 Ohlmarks egensinnigt byta ut hobbit mot hob och = uppfinna egna=20 ortsnamn var en styggelse i Tolkiens = =F6gon.

F=F6rst med=20 ny=F6vers=E4ttningen st=E4mmer etymologierna. Erik = Andersson har=20 l=E4st Tolkiens egna rekommendationer: Baggins (fr=E5n = "bag",=20 s=E4ck) blir Secker, Rivendal ("riven", klyfta) blir = Riftedal.=20 F=F6rst med ny=F6vers=E4ttningen st=E4mmer = versm=E5tten. Bokens m=E5nga=20 dikter och s=E5nger klingar klarare i Lotta Olssons = spr=E5kdr=E4kt.=20 Sverige har f=E5tt sin Ringen 2000.

Nu v=E4ntar = den stora=20 feljakten. Tolkiens Arda, Sveriges st=F6rsta = Tolkiensajt,=20 uppmanar sina l=E4sare att komma med synpunkter. H=E4r = st=F6ts och=20 bl=F6ts allt fr=E5n det sobra omslaget till namnet = Kofferdi-S=E4cker=20 (i st=E4llet f=F6r S=E4cksta-Bagger). St=F6rst = intresse v=E4cker=20 ringdikten, vars st=E4llning n=E4rmast =E4r att likna = vid b=F6nen=20 Fader v=E5r i Bibeln. En alternativ ringdikt finns = redan p=E5=20 n=E4tet, framtagen av de svenska Tolkienexperter som = fungerat=20 som remissinstans f=F6r = =F6vers=E4ttningsarbetet.

=C5ke=20 Ohlmarks ledsnade s=E5 sm=E5ningom p=E5 Tolkien och = allt vad=20 Tolkienfantaster heter - droppen l=E4r ha varit n=E4r = en berusad=20 Gandalf fr=E5n Uppsala Tolkiens=E4llskap kom hem och = st=F6tte p=E5=20 Ohlmarks fru. Ohlmarks farv=E4l blev den paranoida = boken=20 "Tolkien och den svarta magin" (1982) d=E4r all = v=E4rldens ondska=20 h=E4rleds till Tolkienf=F6reningarnas verksamhet: = "d=E4r r=F6ks=20 troligen hasch; antagligen har man ocks=E5 b=F6rjat = eller kan n=E4r=20 som helst b=F6rja ocks=E5 med tyngre = droger."

Jag unnar=20 Andersson & Olsson ett blidare =F6de. Deras = =F6vers=E4ttning =E4r=20 inget mindre =E4n ett storverk (vad annat kan man = kalla ett=20 arbete som i slut=E4nden kommer att omfatta drygt 1 = 400 sidor?).=20 Men de tr=E4nger inte ut min skabbiga Ohlmarks fr=E5n = bokhyllan,=20 en samlingsvolym med bibeltunt papper, lagad i ryggen = med=20 gaffatejp och doftande av tidigt =E5ttiotal. Nostalgi = =E4r trots=20 allt k=E4rnan i Tolkiens v=E4rld.

ANDREAS BRUNNER
medarbetare p=E5 = kulturredaktionen

Tolkiens=20 originaltext:
"Three Rings for the Elven-kings = under=20 the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls = of=20 stone
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for = the=20 Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor = where=20 the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One = ring to=20 find them,
One Ring to bring them all and in the = darkness=20 bind them
In the Land of Mordor where the Shadows=20 lie."

Ohlmarks =F6vers=E4ttning:
"Tre = ringar f=F6r=20 =E4lvkungarnas makt h=F6gt i det bl=E5,
sju f=F6r = dv=E4rgarnas=20 furstar i salarna av sten,
nio f=F6r de d=F6dliga, = som k=F6ttets=20 v=E4g skall g=E5,
en f=F6r M=F6rkrets herre i = ondskans dunkla=20 sken
i Mordorslandets hisnande gruva.
En ring = att s=E4mja=20 dem,
en ring att fr=E4mja dem,
en ring att djupt = i=20 m=F6rkrets
vida riken t=E4mja dem -
i Mordors = land, d=E4r=20 skuggorna ruva."

Nya = =F6vers=E4ttningen:
"Ringar=20 tre skall alver se, under himlens rand,
sju f=F6r = dv=E4rgars=20 h=E4rskare, som djupt i berget bor,
nio f=F6r = m=E4nniskor, som=20 d=F6den tar omhand,
en f=F6r M=F6rkrets herre, p=E5 = m=F6rka tronen=20 stor,
i Mordor, i skuggornas land.
En ring att = styra=20 dem, en ring att se dem
en ring att f=E5nga dem och = till=20 m=F6rkret ge dem,
i Mordor, i skuggornas = land."
(Lotta=20 Olsson)

- - - - - - - - - - - - - - - -=20 -

Tolkiens originaltext:
"The hobbits = ran=20 down the slope. Glorfindel and Strider followed as = rear-guard.=20 They were only half way across the flat, when suddenly = there=20 was a noise of horses galloping. Out of the gate in = the trees=20 that they had just left rode a Black Rider. He reined = his=20 horse in, and halted, swaying in his=20 saddle."

Ohlmarks = =F6vers=E4ttning:
"Hoberna=20 st=F6rtade andl=F6sa nedf=F6r sluttningen. Glorfindel = och Vidstige=20 kom sist och bildade arri=E4rgardet. De hade endast = n=E5tt=20 halvv=E4gs ut p=E5 den flacka v=E4gstr=E4ckan, d=E5 de = h=F6rde ljudet av=20 h=E4star i vildaste galopp. Ur den skogsgata de just = l=E4mnat=20 spr=E4ngde en av de svarta ryttarna. Han h=F6ll in = tyglarna och=20 stannade h=E4ftigt till, kr=E4ngande i = sadeln."

Nya=20 =F6vers=E4ttningen:
"Hobbitarna sprang nedf=F6r = backen.=20 Glorfindel och Vidstige kom som eftertrupp. De hade = bara=20 hunnit =F6ver halva sl=E4tten n=E4r de h=F6rde = galopperande h=E4star. Ut=20 ur porten mellan tr=E4den som de just l=E4mnat kom en = svart=20 ryttare. Han h=F6ll in sin h=E4st, stannade, vajade i=20 sadeln."
(Erik Andersson)

Tipsa en=20 v=E4n

Skriv=20 ut