<= /TD>

L=F6rdag=20 5 november 2005

Kultur=20

-Stenmark=20
-He= mmingsson=20
-Mejla=20 oss

=20 =

102665

Bilar

2297

Sn=F6skotrar

11690

13098

Bostad

Bj=F6rns=20 Bytare

45986

M=F6bler

Annonsera

Nyheter=20
Sportbladet<= /A>=20
Sportbladet= =20 spel=20
N=F6jesliv=20
Kvinna=20
Plus i=20 dag=20
TV i=20 veckan=20
Titta p=E5 TV = h=E4r=20
M=E5ndagar:
09:00 = Nyheter
12:00 Nyheter
14:00=20 N=F6jessvepet
15:00 = Nyheter
20.00 = Nyheter

Tisdagar:
09:00 Nyheter
10:00=20 Dokukoll
12:00 Nyheter
15:00 Nyheter
20.00=20 Nyheter

Onsdagar:
09:00=20 Nyheter
09:00 Studio S
10:00 N=F6jessvepet
12:00 Nyheter
15:00=20 Nyheter
20.00=20 Nyheter

Torsdagar:
09:00=20 Nyheter
10:00 Klick!
12:00 Nyheter
15:00=20 Nyheter
20.00=20 Nyheter

Fredagar:
09:00=20 Nyheter
09:00 Studio S
10:00 N=F6jessvepet
12:00 Nyheter
15:00=20 Nyheter
20.00 = Nyheter

Bil=20
Blogg =
B=F6cker=20
Ekonomi =
F=F6r=E4ld= rar=20
Hem &=20 Tr=E4dg=E5rd=20
IT=20
Kolumnister=20
Kropp & = H=E4lsa=20
Kultur=20
K=E4rlek=20 & sex=20
Mat &=20 Vin=20
Mobil=20
Mode=20
Poker =
Resa=20
Ridsport =
Stockholm=20
Val=20 2006=20
V=E4der=20
=20
Anv=E4ndarnamn:
L=F6senord:
=20 =20
Bli = medlem=20
Logga = ut
Gl=F6mt = l=F6senordet?

Plus i=20 dag=20
M= in=20 Plus-sida=20
Viktklubb.se

Hj=E4lp = &=20 info=20
Om=20 cookies=20
S=E4kerhet =

Hux flux =96 en ny Tolkien

Petter Lindgren gratulerar = f=F6rstag=E5ngsl=E4sarna

J R R (John Ronald=20 Reuel) Tolkien.

Foto: AFTONBLADET=20 BILD

Roman

J R R Tolkien
RINGARNAS HERRE - RINGENS=20 BR=D6DRASKAP

=D6vers. Erik Andersson och Lotta = Olsson
Norstedts=20

"Secker"?=20 Herregud!
  Men redan efter n=E5gra sidor i den = nya=20 =F6vers=E4ttningen har jag b=F6rjat v=E4nja mig, ungef=E4r som man = r=E4tt snabbt v=E4njer sig=20 vid ett nytt typsnitt i en dagstidning. "Bilbo Secker, herre till = S=E4cks =E4nde",=20 det l=E5ter inte s=E5 dumt. Intrikat ocks=E5 att Seckrarna (sl=E4kten = Bagger i den=20 tidigare =F6vers=E4ttningen av =C5ke Ohlmarks) stavar sitt = efternamn med e,=20 trots att g=E5rdsnamnet stavas med =E4. En s=E5dan d=E4r liten = konstighet som skapar=20 autenticitet och ger ett intryck av passerad historia och dolda = konflikter, som=20 n=E4r man =E5ker genom samh=E4llet =C4lmsta i Roslagen och uppt=E4cker = att det h=E4r och d=E4r=20 st=E5r Elmsta p=E5 skyltarna.
  S=E4cks =E4nde. = Secker. Hur har=20 =F6vers=E4ttaren Erik Andersson t=E4nkt? "Bagger " hm " bag " = p=E5se, v=E4ska " hm=20 " s=E4ck " S=C4CK!" Ungef=E4r s=E5, skulle jag tro. Namnen p=E5 = karakt=E4rerna har=20 =F6verhuvudtaget blivit mer genomskinliga f=F6r en svensk l=E4sare. = Ohlmarks Barley=20 Sm=F6rblomma, =E4gare av v=E4rdshuset i Bri, Stegrande ponnyn, heter = numera Malte=20 Sm=F6rblom, f=F6r att ta ett exempel. Enkelt och=20 bra.
  Inf=F6r kartan =F6ver Midg=E5rd p=E5 = p=E4rmens insida=20 k=E4nner jag mig d=E4remot som en gammal preussare inf=F6r namnet = Kaliningrad=20 (tidigare K=F6nigsberg). M=E5nga av de geografiska namnen =E4r =E4ndrade = eller utbytta,=20 namn p=E5 platser som jag fann motsvarigheter till i min egen = n=E4rmilj=F6 n=E4r jag som=20 tolv=E5ring f=F6rsta g=E5ngen l=E4ste Sagan om ringen = (ny=F6vers=E4ttningen heter Ringens=20 br=F6draskap). Strax utanf=F6r v=E5r tomt l=F6pte ett joggingsp=E5r och = en bit bort l=E4ngs=20 sp=E5ret l=E5g ett k=E4rr, motsvarande Fylkes Myggvatten. =C4nnu lite = l=E4ngre bort=20 f=F6rsvann sp=E5ret in i en t=E4t granskog, motsvarande M=F6rkm=E5rden, = och d=E4r skogen=20 glesnade syntes Dimmiga bergens bl=E5nande h=F6jder (Kilsbergen i = N=E4rke). Nu har=20 M=F6rkm=E5rden blivit M=F6rkveden (j=E4mf=F6r Tiveden) och Myggvatten = Myggvattna, vilket=20 l=E5ter lite isl=E4ndskt. Den tidigare anonymt klingande Vinfloden (ett = avloppsdike)=20 har givits det barrskogsb=E4ltesaktiga namnet Br=E4nnevin. ("Baranduin" = skrev=20 Tolkien sj=E4lv p=E5 sin karta, och med tanke p=E5 f=F6rfattarens = intresse f=F6r=20 det nordiska =E4r Andersson antagligen r=E4tt ute med sin medljudande = svenska=20 variant.)

  Under = l=E4sningen=20 av de b=E5da =F6vers=E4ttningarna m=E4rker jag att jag har lite = sv=E5rt att separera=20 fr=E5n Ohlmarks n=E4stan rart omst=E4ndliga svenska. J=E4mf=F6r hans "De = =F6vriga g=E4sterna=20 befann sig alla i v=E4rdshusets stora s=E4llskapsrum, sj=E4lva = g=E4stgivaresalen", ur=20 kapitlet P=E5 v=E4rdshuset Stegrande ponnyn, med Anderssons "Det var i = v=E4rdshusets=20 salong som alla satt". Visst blir man mer partysugen av Ohlmarks = version, men=20 Andersson ligger trots allt n=E4rmare originalets "The company was in = the big=20 common-room of the inn", och =E4r f=F6r det mesta stramare och mer = korrekt =E4n=20 Ohlmarks. Men finns det inte ocks=E5 n=E5got attraktivt och = fantasieggande i det=20 lite =E5lderdomligt och klumpigt formulerade?
  I=20 prosaskildringar inflikade verser och s=E5nger beh=F6ver d=E4remot ett = stort m=E5tt av=20 pregnans f=F6r att inte hoppas =F6ver av l=E4saren. Tolkien var ingen = =F6verd=E4ngare som=20 poet och Ohlmarks arkaiserande och svullna verstolkningar gjorde inte = saken=20 b=E4ttre. Lotta Olsson har haft det otacksamma jobbet att = =F6vers=E4tta bokens=20 ganska f=E5 verser som m=E5nga l=E4r hoppa =F6ver =E4nd=E5, trots att = hon g=F6r det bra och=20 energibesparande. J=E4mf=F6r bara f=F6ljande passage, h=E4mtad ur en = s=E5ng som Frodo=20 sjunger f=F6r g=E4sterna p=E5 Stegrande ponnyn: (i Ohlmarks version) = "Och=20 stalldr=E4ngens katt, han blev full han med / och spelte p=E5 = femstr=E4ngad fela. /=20 Hans str=E5ke lopp b=E5de opp och ned, / =E4n skrikande h=F6gt, =E4n = l=E5gt han gned - /=20 nej, vad den katten kan spela!", och (i Lotta Olssons version) "Dess = stalldr=E4ng=20 har en rusig katt, / som filar p=E5 sin fela. / Hans str=E5ke far =E5t = alla h=E5ll, /=20 den gnisslar h=F6gt, den smeks i moll. / S=E5 kan den katten=20 spela!."
  Jag gissar =E4nd=E5, trots = f=F6rb=E4ttringarna i=20 Anderssons och Olssons =F6vers=E4ttning, att m=E5nga l=E4sare i likhet = med mig st=E5r=20 under inflytande av en dunkel och tidigt i livet grundad lojalitet = gentemot =C5ke=20 Ohlmarks och hans version av The Fellow-ship of the Ring. Ohlmarks var = ju inte=20 vilken =F6vers=E4ttare som helst, utan en karismatisk och = sj=E4lvutn=E4mnd evangelist=20 som till och med gjorde inbrott hos Tolkien f=F6r att komma =F6ver=20 originalmanuskriptet till det ol=E4sliga appendixet Silmarillion. Dylikt = imponerar=20 p=E5 en tolv=E5ring och f=E5r eventuellt ocks=E5 den vuxne l=E4saren att = =F6verse med s=E5dant=20 som "p=E5 tapeten", "dr=E5plig" och "hux flux", uttryck som nog l=E4t = mossiga redan=20 n=E4r den f=F6rsta upplagan av Ohlmarks =F6vers=E4ttning gick till = trycket=20 1959.
  Obefl=E4ckade f=F6rstag=E5ngsl=E4sare =E4r = d=E4remot bara att=20 gratulera till den nya versionen.

Petter Lindgren

Publicerad: 2004-09-27

=C4ndra textstorlek:

Normal St=F6rre St=F6rst

Artikel f=F6r = utskrift

Kultur
Best=E4= ll=20 Aftonbladets Stenmark kalender 2006

Kultur

Lju= d=20

Min= dre=20 k=E4nt

Tv-tabl=E5

Sveriges b=E4sta = tv-service=20 Aftonbladets tv-bilaga - med n=E4tets finesser.

Ledare

Ledare och signerat = varje dag=20 fr=E5n Aftonbladets ledarredaktion.

Kolumnister

Varje = dag L=E4s=20 Sveriges vassaste pennor.

Debatt=

F=F6lj = debatterna=20 Nya inl=E4gg varje dag.

Kulturredaktionen
3D""=20

Kontakta=20 kulturredaktionen

Tj=E4nstg=F6rande = webbredakt=F6r: = Linda Kling =
Chefredakt=F6r: = Kalle Jungkvist
Redaktionschef och tf ansvarig=20 utgivare: Sigge Ennart
Verkst=E4llande direkt=F6r: Mats = Eriksson=20

Kultur=20 f=F6rstasida 3D""=20

Tipsa = oss =20 3D""

Upp=20

=A9 Aftonbladet Nya medier